English

Bib bumps its head, is a short story that deals with pure enjoyment of playfull running and with overcomming setbacks. The book is best fitted for children of 2 – 9 years old. Early readers might read it by themselves at the end of grade 1.

This all started as a Corona-stay-at-home project. By now the story has been translated into many languages and dialects with the help of many people all over the world. All just for the fun of writing & reading, and making children smile.

Many books are in 1 languague/dialect, others are bi-lingual e.g. Russian & English.
Please see below, the list of languages is still growing as requests are still send out into the world through the Internet.

If you’re looking for a combination of one of the languages mentioned below with another language than English, please get in contact with me by sending an email address mentions on the contact page. Many combinations of two languages can be provided. I’ll get back to you as soon as possible.

— NETHERLANDS / BELGIUM —

Dutch titled Bib stoot het hoofd

Nuths (Southern Limburgish – Nuth) titled: Bib boetst zich de bölles

Wieërts (Middle Limburgish – Weert) titled: Bib stoeëtj de kop

Venrods (Nothern Limburgish – Venray) titled: Bib stöt ‘t bölleke

Echs (Southern Limburgish – Echt) titled: Bib stöt de kop

Zittesj (Southern Limburgish – Sittard) titled: Bib sjteut zich de kop

Mestreechs (Southern Limburgish – Maastricht) titled: Bib stoet d’n öpper

Remunjs (Southern Limburgish – Roermond) titled: Bib sjteut zien bulke

Kirchröadsj (Southern Limburgish – Kerkrade) titled: D’r Bib sjtuest ziech d’r kóp

Venloos (Middle Limburgish – Venlo) titled: Bib stoeët ziene kieëbus

Valkebergs (Southern Limburgish – Valkenburg) titled: Bib sjtuèt ziene bölles

Heëlesj (Southern Limburgish – Heerlen) titled: Bib sjtuuët zich d’r kop

Nieswielers (Southern Limburgish – Nijswiller) titled: D’r Bib sjtöt zich d’r kóp

Haeles/Naers (Middle Limburgish – Haelen/Neer) titled: Bib stuet zich de bulles

Gènker (Belgian Limburgish – Genk) titled: Bib stiet z’ne kop

Hessels (Belgian Limburgish – Hasselt) titled: Bib stíét z’ne kop

Assers (Belgian Limburgish – As) titled: Bib stoeët z’ne kop

Sintrùins (Belgian Limburgish – St Truiden) titled: Bib stut zènne kop

Nimweegs (Southern Geldern – Nijmegen) titled: Bib het ‘n buts veur de kop

Gruusbeks (Southern Geldern – Groesbeek) titled: Bib stöt d’n kop

Overbetuws (Gelderland – Betuwe) titled: Bib stôt de kop

Gents (East Flemish – Gent) titled: Bib luupt hem ’n buile

Grunnegers (Lower Saksen – Groningen) titled: Bib stöt de kop

Achterhooks (Lower Saksen – Achterhoek) titled: Bib stöt de kop

Twents (Lower Saksen – Twente) titled: Bib stöt ‘n knikkerd

ZuudWest-Zuuddreints (Lower Saksen – Drente) titled: Bib stöt de kop

Noord-Dreints (Lower Saksen – Drente) titled: Bib stöt de kop

Stellingwarfs (Lower Saksen – Stellingwerf) titled: Bib stoot de

Zeeuws (Zuid-Beveland – Zeeland) titled: Bib stoat ’t oad

Dokkumers (Friesland – Dokkum) titled: Bib stoat syn kòp

Hylpers (Friesland – Hindeloopen) titled: Bib steet it haad

Frisian (Friesland) titled: Bib stompet de holle

Tessels (West-Frisian – Texel) titled: Bib kregt ’n seer hóófd

Rósmòlles / Balkums (Brabants) titled: Bib stut zunne kop

Latin titled: Bib caput percutit

— EUROPE —

Bulgarian titled: Биб блъска главата си

Cymraeg (Welsh) titled: Mae Bib yn taro ei ben

English titled: Bib bumps its head

Finnish (Suomen kieli) titled: Bib lyö päänsä

French titled: Bib se cogne la tête

German titled: Bib stößt sich den Kopf

Greek titled: Ο Mπiπ χτυπάει το κεφάλι του

Hongarian (Magyar) titled: Bib beüti a fejét

Italian titled: Bib sbatte la testa

Latin titled: Bib caput percutit

Lithuanian titled: Bibas susitrenkė galvą

Norwegian (Bokmål) titled: Bib får en kul

Norwegian (Nynorsk) itled: Bib får ein kul

Polish titled: Bib udrza się w głowę

Portuguese titled O Bib bate com a cabeça

Romanian titled: Bib se lovește la cap

Russian titled: Биб ударяет голову

Scottish Gaelic titled: Nuair a bhuail Bib a cheann

Slovenian titled: Bib se udari v glavo

Spanish titled: Bib se golpea la cabeza

Swedish titled: Bib slår sig i huvudet

Ukranian titled: Біб стукається головою

— NORTH AMERICA —

–NONE !- I’m still looking for a native American translator!

— SOUTH AMERICA —

Papiamentu titled: Bib ta dal su kabes

Portuguese do Brasil titled Bib bate a cabeça

Sranantongo (Suriname) titled: Bib trusu a ede

— ASIA —

Arabic titled: بيب يصتضم برأسه

Chinese (Mandarin) titled: 比勃撞到头

Dari titled: سر بیب پندیده شده است

Hebrew (Ivrit) titled: ביב נחבט בראשו: בעברית

Hindi titled: बिि का सर तकराता

Indonesian titled: Biba memukul kepalanya

Japanese titled: ビブがあたまをぶつける

Kazakh titled: Биб ударяет голову

Kurmançi (North Kurdish) titled: Bib serê xwe êşand

Pashtu titled: s بیب خپل سر مټاکه کوي

Thai titled: บีบหัวกระแทก

Turkish titled: Bib kafasını çarpıyor

Vietnamese titled: Bib bị sưng đầu

— AFRIKA —

Afrikaans titled: Bib stamp sy kop

Berber (Tmazight) titled: Bib iteqqs as uzedjif

Cameroonian / Nigerian Pidgin English titled: Bib knock him head

Swahili titled: Bib anapiga kichwa chake

— OCEANIA —

Maori (Te Reo) itled: Ka tukia te māhunga o Bib

— ARTIFICIAL LANGUAGES —

Esperanto titled: Bib batas al si la kapon

Toki Pona titled: soweli Pipu li utala e lawa ona